1 00:00:11,950 --> 00:00:15,710 Si esperamos que estas personas tengan algo para comerciar, estamos perdiendo el tiempo. 2 00:00:15,750 --> 00:00:18,950 Por lo que parece, apenas tienen suficiente comida. para alimentarse a sí mismos y a su tecnología? 3 00:00:18,990 --> 00:00:22,150 Bueno, digamos que esto lo resume todo. 4 00:00:22,550 --> 00:00:26,150 Estableciendo buenas relaciones con nuestros vecinos no se trata sólo de comercio. 5 00:00:26,190 --> 00:00:30,950 Bien, pero ¿necesitamos hacernos amigos de ¿Todas las sociedades agrarias primitivas de la galaxia Pegaso? 6 00:00:30,990 --> 00:00:32,910 Muy bien, eso es suficiente. 7 00:00:32,950 --> 00:00:35,950 No todos pueden ser planetas con tecnología genial. y mujeres de mente abierta. 8 00:00:35,990 --> 00:00:37,350 No veo por qué no. 9 00:00:37,390 --> 00:00:38,350 Saludos. 10 00:00:38,550 --> 00:00:40,150 Soy Eldred. 11 00:00:41,350 --> 00:00:42,310 Soy Sheppard. 12 00:00:42,750 --> 00:00:45,150 Estos son Ronon, Teyla, McKay. 13 00:00:45,190 --> 00:00:47,550 Lamento haberte hecho esperar, 14 00:00:47,590 --> 00:00:51,950 pero es tiempo de cosecha, y debemos preparar nuestro homenaje para la Torre. 15 00:00:52,750 --> 00:00:54,150 ¿La torre? 16 00:00:54,350 --> 00:00:57,950 Debes venir de una tierra lejana. si no has oído hablar de la Torre. 17 00:00:58,150 --> 00:01:01,110 No conozco a nadie que no esté bajo su protección. 18 00:01:01,150 --> 00:01:02,910 ¿Protección de qué? 19 00:01:02,950 --> 00:01:03,950 El espectro. 20 00:01:07,350 --> 00:01:10,150 ¿Esta torre está cerca? 21 00:01:10,190 --> 00:01:11,550 Te lo mostraré. 22 00:01:11,750 --> 00:01:12,550 Venir. 23 00:01:24,750 --> 00:01:25,550 Allá. 24 00:01:29,950 --> 00:01:34,710 - ¿Es mi imaginación, o se parece mucho a...? - ¿La aguja central de la Atlántida? 25 00:01:34,750 --> 00:01:35,750 Sí. 26 00:01:48,750 --> 00:01:52,150 Temporada 2 - Episodio 15 La Torre 27 00:01:52,470 --> 00:01:55,150 Transcripción: Corredor / Callie Sullivan 28 00:01:55,310 --> 00:01:58,310 Subtítulos: Equipo SG-66 - www.seriestele.net 29 00:02:41,950 --> 00:02:44,790 ¿Cómo exactamente la gente en la torre te protege de los Wraith? 30 00:02:44,830 --> 00:02:49,350 Tienen una gran arma capaz de aniquilar los barcos Wraith que descienden del cielo. 31 00:02:49,390 --> 00:02:50,710 ¿Qué clase de arma? 32 00:02:50,750 --> 00:02:54,150 Miles de luces brillantes se levantan desde el suelo debajo de la Torre, 33 00:02:54,190 --> 00:02:56,670 invadir los barcos y destruirlos. 34 00:02:56,710 --> 00:02:57,510 ¿En realidad? 35 00:02:57,550 --> 00:02:59,510 Miles de luces brillantes. 36 00:02:59,550 --> 00:03:01,150 ¿Y has visto esto? 37 00:03:01,190 --> 00:03:02,910 Nunca he visto un barco Wraith. 38 00:03:02,950 --> 00:03:04,950 Hace muchas generaciones que no vienen, 39 00:03:04,990 --> 00:03:08,350 pero hay veces que el Lord Protector considere oportuno... 40 00:03:08,390 --> 00:03:11,150 demostrar este poder a su pueblo. 41 00:03:11,950 --> 00:03:14,750 Nos gustaría mucho conocer a este Lord Protector. 42 00:03:14,790 --> 00:03:16,150 Eso puede resultar difícil. 43 00:03:16,190 --> 00:03:18,550 Sólo miembros de la corte real. están permitidos en la Torre. 44 00:03:18,590 --> 00:03:21,950 Quizás considerarían Haciendo una excepción sólo por esta vez. 45 00:03:22,750 --> 00:03:24,350 Haré lo que pueda. 46 00:03:24,950 --> 00:03:25,710 Gracias. 47 00:03:27,550 --> 00:03:29,510 ¿Conoces esta arma de la que está hablando? 48 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Los llamamos drones. 49 00:03:30,790 --> 00:03:33,550 Los hemos usado para defender la Tierra y la Atlántida. pero realmente nos vendría bien un poco más. 50 00:03:33,590 --> 00:03:34,550 Y no sólo eso. 51 00:03:34,590 --> 00:03:37,510 Si esta gente tiene drones funcionando, también deben tener una ZedPM. 52 00:03:37,550 --> 00:03:39,710 Eldred dijo que los Wraith no han venido desde hace mucho tiempo. 53 00:03:39,750 --> 00:03:41,910 Quizás esta tecnología ya no esté operativa. 54 00:03:41,950 --> 00:03:44,550 Bueno, sabré más si pudiera conseguir un poco más cerca, tomar algunas lecturas. 55 00:03:46,550 --> 00:03:48,910 ¿Crees que este Eldred está diciendo la verdad? 56 00:03:48,950 --> 00:03:50,550 No hay ninguna razón para que mienta. 57 00:03:50,950 --> 00:03:53,550 Y dices que la torre parece ¿Se parece mucho a la arquitectura lantiana? 58 00:03:53,590 --> 00:03:56,030 Bueno, estaba cubierto de vegetación, pero por lo demás, 59 00:03:56,070 --> 00:03:58,550 Definitivamente había algo familiar en ello. 60 00:03:58,950 --> 00:04:01,710 ¿Entonces las personas en la torre podrían ser Antiguos? 61 00:04:01,750 --> 00:04:02,910 No lo sé. 62 00:04:02,950 --> 00:04:04,710 La sociedad feudal no encaja en este perfil. 63 00:04:04,750 --> 00:04:07,950 ¿Por qué querrían los Antiguos ¿Dominar a un grupo de simples granjeros? 64 00:04:07,990 --> 00:04:08,910 No sé. 65 00:04:08,950 --> 00:04:10,950 De cualquier manera, deberíamos hablar con ellos. 66 00:04:11,350 --> 00:04:12,750 Acordado. 67 00:04:15,350 --> 00:04:17,110 Nos acercamos a la base de la Torre. 68 00:04:17,150 --> 00:04:19,150 Esto es lo más cerca que me atrevo a acercarte. 69 00:04:20,750 --> 00:04:24,550 Supongo que la gente como tú no entiende ¿Te invitan a barbacoas con demasiada frecuencia? 70 00:04:25,350 --> 00:04:27,350 La Torre es sólo para nobles. 71 00:04:28,550 --> 00:04:31,150 ¿Y qué los hace nobles? 72 00:04:31,550 --> 00:04:32,350 Sangre. 73 00:04:34,350 --> 00:04:35,150 Bien. 74 00:04:42,750 --> 00:04:44,350 ¿Quiénes son estos tipos? 75 00:04:44,390 --> 00:04:46,150 Soldados de la torre. 76 00:04:49,350 --> 00:04:50,350 Tómalo con calma. 77 00:04:51,150 --> 00:04:52,150 ¿Quién eres? 78 00:04:52,190 --> 00:04:54,350 Teniente coronel John Sheppard. ¿Quién eres? 79 00:04:54,550 --> 00:04:56,950 Soy un agente de la guardia del Lord Protector, 80 00:04:56,990 --> 00:05:00,350 Y esta escoria del pueblo se atrevió a desafiarme. 81 00:05:02,550 --> 00:05:04,750 Está claro que vamos a tener que dar ejemplo. 82 00:05:04,950 --> 00:05:06,150 No me parece. 83 00:05:06,550 --> 00:05:08,350 Por favor, coronel... 84 00:05:09,150 --> 00:05:10,550 es mi culpa. 85 00:05:10,590 --> 00:05:13,550 Si crees que me voy a sentar aquí y dejarte azotar a un hombre inocente, 86 00:05:13,750 --> 00:05:15,350 estás muy equivocado. 87 00:05:16,030 --> 00:05:17,150 Agente... 88 00:05:17,750 --> 00:05:19,150 puedes retirarte. 89 00:05:23,750 --> 00:05:26,350 Vosotros sois los desconocidos que pidieron audiencia, 90 00:05:26,950 --> 00:05:27,950 ¿no lo eres? 91 00:05:28,950 --> 00:05:29,950 Esos somos nosotros. 92 00:05:32,950 --> 00:05:34,350 Mi nombre es Otón. 93 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Tengo el honor de ser Chamberlain 94 00:05:37,190 --> 00:05:38,750 al Señor Protector, 95 00:05:40,070 --> 00:05:43,150 y nunca te permitirían estar en su presencia 96 00:05:43,430 --> 00:05:44,750 tan armado. 97 00:05:44,790 --> 00:05:45,790 Bueno, 98 00:05:46,430 --> 00:05:48,550 Supongo que entonces tendremos que seguir nuestro camino. 99 00:05:51,950 --> 00:05:55,350 Me temo que ya es demasiado tarde para eso. 100 00:05:56,350 --> 00:05:57,350 Toma este. 101 00:05:59,150 --> 00:06:00,950 Por favor, coronel, no se resista. 102 00:06:00,990 --> 00:06:02,950 El Lord Protector lo ve todo. 103 00:06:03,550 --> 00:06:04,950 Lo hace, ya sabes. 104 00:06:08,150 --> 00:06:10,950 Pero supongo que necesitarás una demostración. 105 00:06:13,550 --> 00:06:15,150 Y aquí viene. 106 00:06:32,750 --> 00:06:35,350 Ahora, por favor, entreguen sus armas. 107 00:06:35,750 --> 00:06:39,150 Es posible que algunas de las personas aquí no sobrevivan la próxima huelga. 108 00:06:46,950 --> 00:06:47,750 Coronel... 109 00:07:03,950 --> 00:07:05,150 Se supone que no deberíamos estar aquí. 110 00:07:05,190 --> 00:07:07,790 - Si vienen los soldados... - Relájate. Ya casi termino. 111 00:07:07,990 --> 00:07:09,150 Rodney, entra. 112 00:07:10,550 --> 00:07:11,550 Adelante. 113 00:07:11,590 --> 00:07:13,950 Tenemos un problema. Se llevaron al coronel Sheppard. 114 00:07:14,070 --> 00:07:14,750 ¿Qué? 115 00:07:14,790 --> 00:07:15,350 ¿Quién lo hizo? 116 00:07:15,390 --> 00:07:17,870 Soldados de la torre. Confiscaron nuestras armas. 117 00:07:17,910 --> 00:07:19,310 ¿Qué? ¿Y les dejas? 118 00:07:20,950 --> 00:07:23,310 No teníamos exactamente muchas opciones. 119 00:07:23,350 --> 00:07:24,950 Muy bien, estoy de regreso. 120 00:07:27,150 --> 00:07:28,910 Definitivamente era un dron. 121 00:07:28,950 --> 00:07:30,150 Fue un rodaje bastante bueno. 122 00:07:30,190 --> 00:07:33,150 Quiero decir, si era su intención asustar a la gente y en realidad no matar a nadie. 123 00:07:33,950 --> 00:07:35,510 Este es Sheppard. ¿Alguien me lee? 124 00:07:35,550 --> 00:07:37,110 Coronel, ¿se encuentra bien? 125 00:07:37,150 --> 00:07:38,950 Estoy bien. ¿Está McKay contigo? 126 00:07:38,990 --> 00:07:39,750 Estoy aquí. 127 00:07:39,790 --> 00:07:41,750 ¿Encontraste algo con tus escaneos? 128 00:07:41,790 --> 00:07:43,230 De hecho, lo hice. 129 00:07:43,270 --> 00:07:45,310 Definitivamente hay un ZedPM activo, 130 00:07:45,350 --> 00:07:47,950 pero apenas se está registrando, entonces es difícil decir si es 131 00:07:47,990 --> 00:07:50,350 agotado o simplemente no está consumiendo mucha energía en este momento. 132 00:07:50,390 --> 00:07:51,350 ¿Qué más? 133 00:07:51,750 --> 00:07:55,710 Lo realmente interesante es que parece venir del subsuelo. 134 00:07:55,750 --> 00:07:58,510 Ahora, cuando me di cuenta de eso, Empecé a buscar estructuras subterráneas. 135 00:07:58,550 --> 00:08:00,350 La torre es sólo la punta del iceberg. 136 00:08:00,390 --> 00:08:02,750 Hay una enorme estructura enterrada debajo. 137 00:08:02,790 --> 00:08:05,510 Es difícil decirlo sin un análisis más detallado, pero... 138 00:08:05,550 --> 00:08:09,350 muy bien podría ser comparable en tamaño a la propia Atlántida. 139 00:08:09,510 --> 00:08:11,750 Realmente no me sorprende. 140 00:08:13,750 --> 00:08:15,950 Estoy en la torre ahora mismo, 141 00:08:15,990 --> 00:08:16,750 y, 142 00:08:17,350 --> 00:08:18,750 Tengo que decir... 143 00:08:18,950 --> 00:08:21,550 parece un poco familiar. 144 00:08:59,350 --> 00:09:00,550 Tú allí. 145 00:09:01,150 --> 00:09:02,150 Acercarse. 146 00:09:09,550 --> 00:09:12,110 - Teniente coronel John Sheppard... - Sé quién eres. 147 00:09:12,150 --> 00:09:13,710 Te vi en el pueblo. 148 00:09:13,750 --> 00:09:14,550 ¿Lo hiciste? 149 00:09:14,590 --> 00:09:16,950 Veo todo lo que necesito ver 150 00:09:17,750 --> 00:09:19,350 dentro de mi dominio. 151 00:09:34,150 --> 00:09:37,350 Tus amigos están preocupados por ti. 152 00:09:37,390 --> 00:09:42,950 Bueno, para ser completamente honesto, Yo también estoy un poco preocupada por mí. 153 00:09:43,350 --> 00:09:44,550 Quiero decir... 154 00:09:45,150 --> 00:09:46,750 Soy un prisionero, ¿verdad? 155 00:09:49,950 --> 00:09:52,550 Era necesaria una demostración de fuerza en beneficio de los aldeanos. 156 00:09:52,590 --> 00:09:55,350 Les impide tener ideas, 157 00:09:55,550 --> 00:09:58,350 pero por el momento preferiría si te consideraras como... 158 00:09:59,150 --> 00:09:59,950 un invitado. 159 00:10:00,150 --> 00:10:02,550 Padre, debo objetar. 160 00:10:02,670 --> 00:10:03,310 Esto... 161 00:10:03,350 --> 00:10:04,270 hombre... 162 00:10:04,310 --> 00:10:05,670 debería ser castigado. 163 00:10:05,710 --> 00:10:07,310 Desafió a uno de nuestros agentes. 164 00:10:07,350 --> 00:10:09,550 ¿Uno de nuestros agentes? 165 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 Perdóname. 166 00:10:11,550 --> 00:10:12,750 Uno de sus agentes. 167 00:10:12,790 --> 00:10:13,950 Teniente coronel... 168 00:10:14,150 --> 00:10:18,350 seria un placer para mi que cenes con nosotros esta noche. 169 00:10:23,150 --> 00:10:25,150 Por lo que puedo decir por estas lecturas, 170 00:10:25,350 --> 00:10:29,270 la estructura subterránea no es sólo tosca la misma forma y tamaño que la Atlántida. Es idéntico. 171 00:10:29,590 --> 00:10:32,150 Sí, es bastante Lo mismo por dentro también, aunque 172 00:10:32,310 --> 00:10:33,550 ha sido redecorado. 173 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 Si es una ciudad como la Atlántida, Entonces, ¿dónde están las otras agujas? 174 00:10:36,590 --> 00:10:39,150 Probablemente cayó hace mucho tiempo. Quizás fueron destruidos durante un ataque Wraith. 175 00:10:39,190 --> 00:10:42,950 Mire en los 10.000 años transcurridos, todo el La cosa debe haber sido cubierta por el bosque. 176 00:10:42,990 --> 00:10:45,750 Una cosa es segura. Estas personas no son Ancianos. 177 00:10:45,790 --> 00:10:49,750 Pero por lo que estás diciendo, el Lord Protector debe tener el gen requerido para activar la tecnología avanzada. 178 00:10:49,790 --> 00:10:50,910 Eso parece. 179 00:10:50,950 --> 00:10:52,350 ¿Estaban usando alguna otra tecnología? 180 00:10:52,390 --> 00:10:53,750 No, no es que pueda verlo. 181 00:10:53,790 --> 00:10:56,950 Han convertido la sala de control en una galería para audiencias reales. 182 00:10:56,990 --> 00:11:01,150 Hay algunos sistemas que parecen estar operativos, pero creo que simplemente se están ejecutando en automático. 183 00:11:01,190 --> 00:11:03,510 ¿Está seguro de que no corre ningún peligro inmediato? 184 00:11:03,550 --> 00:11:04,950 No me parece. 185 00:11:06,550 --> 00:11:09,710 No me tienen vigilado, e incluso me han dado mi propia habitación. 186 00:11:09,950 --> 00:11:11,150 No me gusta. 187 00:11:11,350 --> 00:11:12,950 Yo digo que llamemos a las tropas y te saquemos. 188 00:11:12,990 --> 00:11:14,350 No creo que funcione, incluso si lo intentáramos. 189 00:11:14,390 --> 00:11:18,350 Mira, la combinación del holograma. tecnología y una buena oferta de drones, 190 00:11:18,390 --> 00:11:19,750 Nos eliminarían con bastante facilidad. 191 00:11:19,790 --> 00:11:23,150 Por el momento no quiero que nadie haga nada. Sólo mantén un perfil bajo. 192 00:11:25,150 --> 00:11:26,350 Correcto... 193 00:11:35,950 --> 00:11:37,950 Estamos felices de que puedas compartir nuestra cena. 194 00:11:37,990 --> 00:11:39,350 El placer es nuestro. 195 00:11:51,750 --> 00:11:55,350 Agradecemos a los antepasados. por la gran generosidad que nos ha concedido, 196 00:11:55,390 --> 00:11:58,350 y les pedimos que bendigan al Señor Protector, 197 00:11:58,390 --> 00:12:01,550 para que él pueda velar por nosotros y mantenernos a salvo. 198 00:12:03,350 --> 00:12:04,950 Por favor, disfruta. 199 00:12:08,150 --> 00:12:11,950 Es generoso de tu parte recordar el Señor Protector en vuestras oraciones, 200 00:12:11,990 --> 00:12:14,350 Especialmente después de lo que pasó esta tarde. 201 00:12:14,550 --> 00:12:16,350 Es lamentable, 202 00:12:16,390 --> 00:12:18,750 pero los soldados sirven a la Torre, 203 00:12:18,790 --> 00:12:20,350 y sin la Torre, 204 00:12:20,390 --> 00:12:22,150 Somos vulnerables a los Wraith. 205 00:12:23,750 --> 00:12:25,950 ¿A cambio les das una parte de tus cultivos? 206 00:12:26,550 --> 00:12:27,950 La mitad de cada cosecha. 207 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 ¿Medio? 208 00:12:45,750 --> 00:12:48,350 nunca he conocido a nadie Antes lo llamaban "Teniente Coronel". 209 00:12:48,390 --> 00:12:49,350 ¿Qué significa? 210 00:12:49,390 --> 00:12:51,550 No es su nombre, tonto. 211 00:12:51,950 --> 00:12:52,950 Es su rango. 212 00:12:53,150 --> 00:12:54,550 Mis disculpas. 213 00:12:54,750 --> 00:12:55,950 Está bien. 214 00:12:55,990 --> 00:12:58,750 De todos modos, no suelo ser ceremonial. 215 00:12:58,790 --> 00:13:00,550 ¿Qué tal si me llamas John? 216 00:13:01,950 --> 00:13:03,310 Muy bien, Juan. 217 00:13:03,950 --> 00:13:07,950 Es obvio para cualquiera que tenga ojos. para ver que eres militar, 218 00:13:08,150 --> 00:13:09,550 lo que me hace preguntarme, 219 00:13:09,590 --> 00:13:12,950 ¿Por qué preguntas? las acciones de los soldados de mi padre? 220 00:13:12,990 --> 00:13:15,750 ¿No estás de acuerdo en que la disciplina es necesaria? 221 00:13:15,790 --> 00:13:20,150 Supongo que simplemente no pienso Azotar a la gente es un buen motivador. 222 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 Los aldeanos son brutos sin sentido. 223 00:13:22,790 --> 00:13:24,350 No entienden nada más. 224 00:13:24,390 --> 00:13:27,350 Quizás porque nunca han conocido nada más. 225 00:13:27,750 --> 00:13:31,350 No creo que ninguno de nosotros lo niegue que la vida de los campesinos puede ser difícil, 226 00:13:31,390 --> 00:13:34,950 pero cuanto peor seria ¿Si fueran víctimas de los Wraith? 227 00:13:34,990 --> 00:13:36,950 Los proteges con estos... 228 00:13:36,990 --> 00:13:39,110 luces, como la que azotó el pueblo hoy? 229 00:13:39,150 --> 00:13:40,150 Por supuesto. 230 00:13:40,950 --> 00:13:42,150 ¿De dónde vienen? 231 00:13:42,190 --> 00:13:45,150 El Lord Protector los invoca con su mente. 232 00:13:45,550 --> 00:13:46,950 ¿Pero de dónde? 233 00:13:47,550 --> 00:13:51,750 Quiero decir, se levantan del suelo, pero tiene ¿Alguien se molestó en bajar y comprobarlo? 234 00:13:51,790 --> 00:13:53,350 ¿Te refieres a las catacumbas? 235 00:13:53,390 --> 00:13:54,950 Sí, como los llames. 236 00:13:55,550 --> 00:13:58,550 Son oscuros y sucios. ¿Por qué alguien querría bajar allí? 237 00:14:01,550 --> 00:14:02,150 ¡Mi señor! 238 00:14:02,190 --> 00:14:02,990 No es nada. 239 00:14:03,350 --> 00:14:04,150 Déjame en paz. 240 00:14:04,190 --> 00:14:05,350 Llévenlo a sus aposentos. 241 00:14:10,950 --> 00:14:12,350 ¿Qué le pasa? 242 00:14:12,830 --> 00:14:13,990 Estará bien. 243 00:14:14,030 --> 00:14:16,310 no es el primero vez que esto ha sucedido. 244 00:14:34,630 --> 00:14:37,430 Bueno, eso fue particularmente comida insatisfactoria. 245 00:14:37,470 --> 00:14:40,150 Deberíamos sentirnos honrados de que aquellos con tan pocos desearían compartir con nosotros. 246 00:14:40,190 --> 00:14:42,510 Oh, me siento honrado. Me siento honrado y hambriento. 247 00:14:42,550 --> 00:14:45,390 En serio, deberíamos alimentarlos. Tenemos mejores alimentos en nuestras raciones de emergencia. 248 00:14:45,430 --> 00:14:48,150 No estoy seguro de que lo aceptaran. Son un pueblo orgulloso. 249 00:14:48,190 --> 00:14:50,750 No tan orgullosos como para defenderse por sí mismos. 250 00:14:51,830 --> 00:14:53,150 Eso podría cambiar. 251 00:14:53,750 --> 00:14:54,950 Espera un minuto. 252 00:14:55,590 --> 00:14:58,750 Tenemos que tener cuidado, ¿verdad? No tenemos idea de quién está mirando, ¿recuerdas? 253 00:14:58,790 --> 00:15:01,750 Y se supone que debemos mantener un perfil bajo. no iniciar una revolución. 254 00:15:01,790 --> 00:15:04,230 No puedes creer seriamente que ésta es una sociedad justa. 255 00:15:04,270 --> 00:15:07,270 Es una sociedad que no ha sido sacrificado por los Espectros en mucho tiempo. 256 00:15:07,310 --> 00:15:09,030 Eso lo sabemos con certeza. 257 00:15:13,510 --> 00:15:14,310 Ahora... 258 00:15:14,750 --> 00:15:16,470 ¿Dónde están las raciones de emergencia? 259 00:15:27,550 --> 00:15:28,710 ¿Te estoy molestando? 260 00:15:29,510 --> 00:15:30,550 Mara. No... 261 00:15:31,950 --> 00:15:33,030 ¿Cómo está tu padre? 262 00:15:33,070 --> 00:15:34,350 Él está descansando. 263 00:15:34,390 --> 00:15:36,030 Gracias por tu preocupación. 264 00:15:36,830 --> 00:15:37,710 Mira... 265 00:15:38,510 --> 00:15:40,310 tal vez sería mejor si yo... 266 00:15:40,350 --> 00:15:43,070 - acabo de regresar otro día... - ¡No, no puedes irte! 267 00:15:43,150 --> 00:15:43,990 Por favor, 268 00:15:44,350 --> 00:15:48,070 hay un asunto de gran importancia Mi padre desea hablar con usted. 269 00:15:48,190 --> 00:15:49,710 ¿Quizás por la mañana? 270 00:15:50,790 --> 00:15:54,830 - Si estas cámaras no son de tu agrado... - No, no, están bien. 271 00:15:54,870 --> 00:15:57,630 Bueno, entonces tal vez haya algo Puedo hacer para que estés más cómodo. 272 00:15:57,950 --> 00:15:59,510 No me parece. 273 00:16:00,350 --> 00:16:01,550 ¿Estás seguro? 274 00:16:07,710 --> 00:16:09,350 Nunca veo venir esto. 275 00:16:09,390 --> 00:16:10,630 ¿No me encuentras agradable? 276 00:16:10,670 --> 00:16:13,550 No, no, no es eso. Es solo... 277 00:16:20,350 --> 00:16:22,350 Lo que dijiste en la cena, ¿Lo dijiste en serio? 278 00:16:22,390 --> 00:16:23,630 Absolutamente. 279 00:16:25,590 --> 00:16:27,750 - ¿Qué dije de nuevo? - Sobre los aldeanos. 280 00:16:27,790 --> 00:16:29,910 Mi hermano piensa que es un signo de debilidad. 281 00:16:29,950 --> 00:16:32,310 pero sé que significa algún día serás un gran gobernante. 282 00:16:32,350 --> 00:16:33,230 Bien. 283 00:16:37,150 --> 00:16:38,070 ¿Gobernante? 284 00:16:38,590 --> 00:16:39,710 ¿De qué estás hablando? 285 00:16:39,750 --> 00:16:44,710 Mi padre ha prometido que si nos casamos, la sucesión recaerá en mí. 286 00:16:57,870 --> 00:16:58,870 Necesitamos hablar. 287 00:17:00,670 --> 00:17:02,230 Coronel Sheppard. Sí. 288 00:17:02,750 --> 00:17:03,790 Entra, por favor. 289 00:17:06,750 --> 00:17:07,710 Parece que 290 00:17:07,950 --> 00:17:09,990 ciertas personas por aquí tienen de alguna manera 291 00:17:10,350 --> 00:17:11,910 Tienes una idea equivocada sobre mí. 292 00:17:14,710 --> 00:17:16,430 Mara vino a visitarme anoche. 293 00:17:17,950 --> 00:17:20,670 debes perdonarla Comportamiento directo, coronel. 294 00:17:21,030 --> 00:17:22,590 Ella no tiene mucho tiempo. 295 00:17:23,630 --> 00:17:24,950 ¿Qué se supone que significa eso? 296 00:17:27,870 --> 00:17:32,390 Tengo muchas obligaciones aquí en la Torre, la más importante de los cuales es como genealogista real. 297 00:17:32,750 --> 00:17:38,230 Estos rollos registran los linajes del Señor. La familia del protector se remonta a 20 generaciones. 298 00:17:38,470 --> 00:17:43,550 Es mi deber estudiarlos para determinar la La mejor pareja posible para cada miembro de la casa real. 299 00:17:43,590 --> 00:17:47,390 para que podamos mantener la integridad de esos linajes. 300 00:17:47,470 --> 00:17:49,350 Esto es necesario porque sólo 301 00:17:49,390 --> 00:17:50,950 uno de la sangre real 302 00:17:50,990 --> 00:17:55,110 puede controlar la silla del trono, que a su vez controla el arma 303 00:17:55,150 --> 00:17:57,670 que nos protege de los Espectros, 304 00:17:58,230 --> 00:18:00,590 pero sospecho que ya sabes algo de esto. 305 00:18:01,030 --> 00:18:03,990 La mayoría de las personas, cuando ven el trono silla activada por primera vez, 306 00:18:04,030 --> 00:18:06,670 reaccionar como si hubieran visto algún tipo de magia, 307 00:18:06,710 --> 00:18:07,910 pero tu... 308 00:18:08,670 --> 00:18:09,990 No pestañeaste. 309 00:18:11,030 --> 00:18:12,190 Es más, 310 00:18:12,630 --> 00:18:14,670 tienes en tu sangre 311 00:18:14,710 --> 00:18:20,790 el mismo gen por el cual nuestra familia real ha sido criado tan selectivamente durante todas estas generaciones. 312 00:18:21,710 --> 00:18:22,670 Yo... 313 00:18:22,990 --> 00:18:24,030 te escaneé 314 00:18:24,470 --> 00:18:26,230 poco después de conocernos, ¿recuerdas? 315 00:18:26,990 --> 00:18:27,750 Bien. 316 00:18:27,790 --> 00:18:30,430 Coronel, debe entender lo importante que es esto para nosotros. 317 00:18:31,150 --> 00:18:35,630 A lo largo de los siglos, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, los linajes se han deteriorado. 318 00:18:35,670 --> 00:18:40,550 La capacidad de cada nuevo Lord Protector para controlar la silla del trono, ya no es una certeza. 319 00:18:40,590 --> 00:18:44,430 Bueno, entonces tal vez sea hora de empezar. pensando en un nuevo sistema de gobierno. 320 00:18:45,630 --> 00:18:49,430 Has observado las desigualdades de nuestra sociedad, y usted lo desaprueba. 321 00:18:49,950 --> 00:18:51,310 No puedo culparte. 322 00:18:51,350 --> 00:18:54,310 No parecías tener mucho problema con eso en el pueblo. 323 00:18:55,550 --> 00:18:59,510 Debo mantener la imagen de mi autoridad. frente a los aldeanos. es mi deber, 324 00:18:59,550 --> 00:19:04,430 pero créeme, entre los dos, estás en una mejor posición para cambiar las cosas. 325 00:19:05,030 --> 00:19:07,030 El gen en ti 326 00:19:07,070 --> 00:19:13,430 es más fuerte que en cualquier otro miembro registrado de la familia real durante 300 años. 327 00:19:15,390 --> 00:19:16,870 Enviaste a Mara a mi habitación. 328 00:19:17,230 --> 00:19:18,590 No tuve que hacerlo. 329 00:19:19,430 --> 00:19:22,230 ella entiende el situación perfectamente bien. 330 00:19:23,270 --> 00:19:25,430 Ahora mismo, Tavius es el siguiente en la fila, 331 00:19:25,790 --> 00:19:28,750 pero la posibilidad de que su hermana algún día podría tener hijos 332 00:19:28,790 --> 00:19:33,230 con una estructura genética superior a él o su progenie, eso siempre será una amenaza. 333 00:19:33,390 --> 00:19:35,870 Así que si el viejo muere... 334 00:19:35,910 --> 00:19:37,110 Precisamente, 335 00:19:37,950 --> 00:19:40,270 y su condición empeora cada día. 336 00:19:41,950 --> 00:19:44,590 Conozco a alguien que puede poder ayudar con eso. 337 00:19:52,070 --> 00:19:52,950 Dr. Beckett... 338 00:19:52,990 --> 00:19:53,950 Buenos días. 339 00:19:54,070 --> 00:19:56,030 Entiendo que hay un paciente esperándome en la torre. 340 00:19:56,070 --> 00:19:59,070 - Así nos informó el coronel Sheppard por radio. - Oh, gracias, Ronón. 341 00:19:59,510 --> 00:20:01,230 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué me estoy metiendo? 342 00:20:01,270 --> 00:20:02,830 Realmente no, no. 343 00:20:03,070 --> 00:20:07,150 Según el coronel, su seguridad ha sido Garantizado por el chambelán de la torre. 344 00:20:07,190 --> 00:20:08,510 ¿Y podemos confiar en él? 345 00:20:08,910 --> 00:20:11,750 Realmente no, no, pero Tengo un plan de respaldo. 346 00:20:11,790 --> 00:20:15,070 Mira, Baldric, dice mi confiable guía local. él conoce un camino hacia la ciudad subterránea. 347 00:20:15,270 --> 00:20:19,070 No está exactamente emocionado por hundirse. allí, pero creo que puedo convencerlo. 348 00:20:19,350 --> 00:20:20,470 ¿Y eso de qué nos sirve? 349 00:20:20,510 --> 00:20:23,430 Bueno, si puedo encontrar el ZedPM, entonces podremos cerrar a esta gente cuando queramos. 350 00:20:23,470 --> 00:20:27,470 Sin la silla del dron, son solo un grupo de matones primitivos con hachas y cuchillos. 351 00:20:27,510 --> 00:20:29,750 Las hachas y los cuchillos pueden causar daño, Rodney. 352 00:20:29,790 --> 00:20:31,310 Usted sabe lo que quiero decir. 353 00:20:31,630 --> 00:20:32,630 Excelente. 354 00:20:32,830 --> 00:20:34,030 Está bien. 355 00:20:40,070 --> 00:20:42,710 Ocupado como siempre, ya veo. 356 00:20:42,750 --> 00:20:46,870 Siempre haciendo planes, trazando pequeñas estrategias, 357 00:20:46,910 --> 00:20:49,270 todo en beneficio de la casa real por supuesto. 358 00:20:49,310 --> 00:20:51,270 - Por supuesto. - Por supuesto. 359 00:20:51,590 --> 00:20:55,230 Entiendo que has reclutado alguien nuevo en tus pequeños planes 360 00:20:55,270 --> 00:20:58,310 este teniente coronel Sheppard. 361 00:20:58,550 --> 00:21:01,070 algo sobre medico ¿Ayuda para el Lord Protector? 362 00:21:01,230 --> 00:21:03,350 Ofreció. ¿Qué se suponía que debía decir? 363 00:21:03,390 --> 00:21:06,190 Sólo tenga cuidado, Chamberlain. Recuerda tu lugar... 364 00:21:06,870 --> 00:21:09,270 y recuerda nuestro acuerdo. 365 00:21:09,830 --> 00:21:11,110 ¿Qué pasa con el coronel? 366 00:21:12,110 --> 00:21:14,310 Me ocuparé de él cuando llegue el momento. 367 00:21:26,230 --> 00:21:26,990 Esto es todo. 368 00:21:27,470 --> 00:21:28,590 Muy bien, 369 00:21:28,830 --> 00:21:29,870 hagámoslo. 370 00:21:29,910 --> 00:21:31,790 No estoy tan seguro de que esto sea prudente. 371 00:21:31,830 --> 00:21:34,790 Vale, no me interesa tus tabúes primitivos, ¿vale? 372 00:21:34,830 --> 00:21:39,350 Es un lugar oscuro y aterrador, pero no lo es. maldito o embrujado o algo así. 373 00:21:39,390 --> 00:21:40,950 Es perfectamente seguro. 374 00:21:42,670 --> 00:21:45,070 En realidad, las catacumbas son propensos a los terremotos. 375 00:21:46,110 --> 00:21:46,990 ¿Ellos son? 376 00:21:48,710 --> 00:21:51,070 Murieron tres niños del pueblo en una cueva apenas el año pasado. 377 00:21:52,950 --> 00:21:54,550 Pensé que era una cuestión de superstición. 378 00:21:55,230 --> 00:21:57,470 Oh, no, el peligro es bastante real. 379 00:21:58,430 --> 00:22:00,150 Ah, ahora me dice. 380 00:22:04,630 --> 00:22:05,710 Está anémico, 381 00:22:05,750 --> 00:22:07,830 y tanto su hígado como los riñones parecen estar funcionando mal, 382 00:22:07,870 --> 00:22:10,710 pero no tiene temperatura, Entonces no creo que sea una infección. 383 00:22:10,750 --> 00:22:12,910 - Necesitaré realizar algunas pruebas más. - Quiero hablar con él. 384 00:22:13,230 --> 00:22:14,710 Ahora mismo necesita descansar. 385 00:22:14,750 --> 00:22:15,550 carson... 386 00:22:15,590 --> 00:22:16,750 No está nada lúcido. 387 00:22:16,790 --> 00:22:18,070 Gracias doctor. 388 00:22:18,110 --> 00:22:19,110 Está bien. 389 00:22:19,950 --> 00:22:25,630 Coronel... estoy autorizado por el Señor. Protector para hablar con usted en su nombre. 390 00:22:25,950 --> 00:22:27,310 Por favor ven por aquí. 391 00:22:42,510 --> 00:22:43,710 ¿Sabes qué es esto? 392 00:22:43,750 --> 00:22:44,950 Dígame usted. 393 00:22:45,390 --> 00:22:46,910 Es una máquina voladora 394 00:22:47,310 --> 00:22:48,990 o al menos así solía ser. 395 00:22:49,150 --> 00:22:51,510 Se quedó sin energía hace mucho tiempo. 396 00:22:52,830 --> 00:22:57,710 Sé que tienes cierta comprensión de estos cosas, aunque intentes no demostrarlo. 397 00:22:58,550 --> 00:23:00,390 También sé que este lugar 398 00:23:00,510 --> 00:23:04,030 Alguna vez fue el hogar de una civilización mucho más avanzada. 399 00:23:04,390 --> 00:23:08,350 Desafortunadamente, Aparte de algunas baratijas y reliquias inútiles, 400 00:23:08,550 --> 00:23:11,750 todo lo que nos queda es la silla del trono, 401 00:23:12,670 --> 00:23:17,230 y si el linaje continúa deteriorándose, pronto eso también nos lo quitarán a nosotros. 402 00:23:17,270 --> 00:23:20,310 ¿Y si te lo dijera allí? había una forma de evitarlo, 403 00:23:20,870 --> 00:23:25,430 una manera de proteger el planeta sin preocuparse por ¿Todos estos linajes reales o algo así? 404 00:23:25,710 --> 00:23:26,630 Eso es imposible. 405 00:23:26,670 --> 00:23:27,750 ¿Y si no lo fuera? 406 00:23:28,710 --> 00:23:30,150 Hablar así es peligroso. 407 00:23:30,750 --> 00:23:32,830 No puede vigilar a todos todo el tiempo. 408 00:23:33,630 --> 00:23:35,910 Mira, sé que sirves a estas personas, 409 00:23:36,190 --> 00:23:39,630 pero si tienes razón, y eventualmente pierden la capacidad de controlar la silla, 410 00:23:39,670 --> 00:23:41,550 Bueno, llegado a ese punto, ¿de qué sirven? 411 00:23:42,110 --> 00:23:43,310 ¿Qué estás sugiriendo? 412 00:23:48,190 --> 00:23:49,070 Una droga. 413 00:23:50,230 --> 00:23:51,550 Terapia genética. 414 00:23:51,910 --> 00:23:55,990 Se lo das a la gente del pueblo, la mitad de ellos. Podrás controlar la silla del trono, no hay problema. 415 00:23:56,630 --> 00:23:59,830 - Estás hablando de revolución. - Estoy hablando de supervivencia. 416 00:24:00,550 --> 00:24:03,910 ¿Qué va a pasar cuando la realeza ¿La familia ya no puede proteger este planeta? 417 00:24:05,950 --> 00:24:09,670 Y a cambio de esta droga, 418 00:24:10,430 --> 00:24:11,950 ¿Qué quieres a cambio? 419 00:24:19,950 --> 00:24:21,350 Rodney, entra... 420 00:24:21,670 --> 00:24:22,830 Adelante. 421 00:24:22,870 --> 00:24:23,350 Rodney... 422 00:24:25,670 --> 00:24:26,750 ¡Di otra vez! 423 00:24:26,790 --> 00:24:28,910 no me estoy poniendo muy Buena recepción aquí abajo. 424 00:24:28,950 --> 00:24:31,030 Dije, ¿has encontrado algo todavía? 425 00:24:31,070 --> 00:24:33,030 Acabamos de hacer nuestro camino hacia la ciudad. 426 00:24:33,230 --> 00:24:37,590 Mira, es posible que podamos llegar a un pequeño acuerdo. aquí... drones a cambio de terapia génica. 427 00:24:37,630 --> 00:24:39,510 solo necesito saber cuantos les quedan. 428 00:24:39,550 --> 00:24:41,910 Muy bien, estoy en ello. ¡Vamos! 429 00:24:45,750 --> 00:24:46,750 ¿Qué fue eso? 430 00:24:46,790 --> 00:24:48,470 Te dije. Las catacumbas son inestables. 431 00:24:48,510 --> 00:24:50,230 Muy bien, sigamos moviéndonos. 432 00:25:02,110 --> 00:25:03,350 Coronel Sheppard, 433 00:25:03,750 --> 00:25:06,550 he completado mi examen del Lord Protector, 434 00:25:06,590 --> 00:25:09,550 y me temo que no hay nada que pueda hacer por él. Está muriendo. 435 00:25:10,070 --> 00:25:11,470 ¿Cuánto tiempo tiene? 436 00:25:11,510 --> 00:25:13,070 Podría suceder cualquier día, 437 00:25:13,110 --> 00:25:14,670 pero hay algo más. 438 00:25:14,950 --> 00:25:17,830 La razón por la que está muriendo es porque ha sido envenenado. 439 00:25:18,750 --> 00:25:20,550 - ¿Qué? - Sí. 440 00:25:20,870 --> 00:25:24,190 Mi conjetura es que se ha hecho lentamente, durante los últimos meses, 441 00:25:24,350 --> 00:25:26,350 probablemente en su comida. 442 00:25:27,390 --> 00:25:29,670 ¿Alguna idea de a quién le gustaría verlo muerto? 443 00:25:30,030 --> 00:25:32,550 Sí, tengo una teoría. 444 00:25:40,790 --> 00:25:41,990 Esto es todo. 445 00:25:42,230 --> 00:25:43,030 ¿Qué? 446 00:25:44,230 --> 00:25:45,430 Almacenamiento de drones. 447 00:25:47,670 --> 00:25:48,590 No entiendo. 448 00:25:48,630 --> 00:25:53,110 Está bien, esas luces brillantes que mágicamente se elevan ¿Subir al cielo y destruir las naves Wraith? 449 00:25:53,150 --> 00:25:54,190 No son mágicos. 450 00:25:54,230 --> 00:25:56,470 Son objetos físicos reales. 451 00:25:56,510 --> 00:26:00,350 Son armas de proyectiles Armas de proyectiles increíblemente poderosas. 452 00:26:00,990 --> 00:26:02,710 La única pregunta es, 453 00:26:02,910 --> 00:26:04,390 ¿Los has usado todos? 454 00:26:06,430 --> 00:26:08,630 - No puedo ver nada. - Está bien, espera. 455 00:26:08,670 --> 00:26:12,630 Hay un ZedPM funcionando aquí, así que debería ser solo cuestión de... 456 00:26:13,950 --> 00:26:14,910 esto. 457 00:26:28,950 --> 00:26:32,230 Vale, todavía quedan unos cuantos. 458 00:26:34,870 --> 00:26:36,830 Tal vez encendiendo el poder No fue tan buena idea. 459 00:26:36,870 --> 00:26:38,310 Creo que podrías tener razón en eso. 460 00:26:38,350 --> 00:26:39,350 Vámonos de aquí. 461 00:26:59,950 --> 00:27:01,350 ¿Hay otra salida? 462 00:27:01,790 --> 00:27:03,070 Técnicamente, no. 463 00:27:03,230 --> 00:27:04,950 Esa es la única manera de salir de esta sección. 464 00:27:05,430 --> 00:27:07,790 No hay necesidad de entrar en pánico. Llamaré por radio para pedir ayuda. 465 00:27:08,790 --> 00:27:11,310 Coronel Sheppard, es McKay. Entra, por favor. 466 00:27:13,310 --> 00:27:16,030 Ronon, Teyla, por favor respondan. 467 00:27:17,990 --> 00:27:19,190 ¿Cualquiera? 468 00:27:25,550 --> 00:27:26,350 Está bien, 469 00:27:26,710 --> 00:27:28,510 Es posible que debamos entrar en pánico un poco. 470 00:27:37,510 --> 00:27:39,390 ¿Llamas a esto cosecha? 471 00:27:40,150 --> 00:27:43,790 Traigo este patético homenaje al Lord Protector, y seré azotado por mi insolencia. 472 00:27:43,830 --> 00:27:45,110 Esto es todo lo que nos queda. 473 00:27:45,150 --> 00:27:48,030 Bueno, entonces tal vez haya algo además de alimentos que puedas ofrecer. 474 00:27:48,910 --> 00:27:51,110 No... No... 475 00:27:52,750 --> 00:27:53,590 ¡Oye! 476 00:27:54,670 --> 00:27:55,630 Tú otra vez. 477 00:27:55,670 --> 00:27:58,590 A ver cómo te va en contra. alguien que pueda defenderse. 478 00:27:58,830 --> 00:28:00,550 Tienes una lengua descarada. 479 00:28:01,790 --> 00:28:04,390 Creo que lo eliminaré. 480 00:28:29,350 --> 00:28:30,470 Coronel Sheppard... 481 00:28:30,510 --> 00:28:31,150 Adelante. 482 00:28:31,190 --> 00:28:33,110 Tenemos un problema en el pueblo. 483 00:28:33,150 --> 00:28:34,390 Ha habido un... 484 00:28:34,430 --> 00:28:36,190 altercado. 485 00:28:37,310 --> 00:28:38,350 ¿Dónde estamos? 486 00:28:38,390 --> 00:28:40,710 Este debería ser un control auxiliar. 487 00:28:41,590 --> 00:28:42,550 Sí. 488 00:28:48,510 --> 00:28:50,070 Dios, es asombroso. 489 00:28:50,110 --> 00:28:52,390 La distribución de este lugar es casi idéntica. 490 00:28:52,430 --> 00:28:53,950 ¿Idéntico a qué? 491 00:28:53,990 --> 00:28:55,510 No importa. 492 00:28:55,550 --> 00:29:00,030 Bien, necesitamos acceder a la ciudad. sistema de comunicación interna, entonces... 493 00:29:00,070 --> 00:29:02,350 recuerda lo que pasó la última vez ¿Empezaste a encender las cosas? 494 00:29:02,390 --> 00:29:05,790 En este punto, no creo que tengamos muchas opciones. 495 00:29:06,870 --> 00:29:08,190 Esto es terrible. 496 00:29:08,230 --> 00:29:12,430 Sabía que Tavio era cruel y vengativo. pero ¿querer asesinar a su propio padre? 497 00:29:12,470 --> 00:29:14,550 Criar hijos puede ser muy peligroso. 498 00:29:14,590 --> 00:29:17,270 La clave es, No le dejamos suceder en el trono. 499 00:29:17,310 --> 00:29:19,070 Necesitamos hablar con el Lord Protector. 500 00:29:19,110 --> 00:29:21,910 Me temo que ya es demasiado tarde. 501 00:29:21,950 --> 00:29:24,190 Recibí un mensaje hace unos momentos. 502 00:29:24,950 --> 00:29:26,430 Está muerto. 503 00:29:29,390 --> 00:29:30,950 Debes irte ahora. 504 00:29:31,550 --> 00:29:33,150 Tavius arrestará a Mara 505 00:29:33,190 --> 00:29:36,750 y cualquiera que considere conspira con ella, y eso te incluye a ti. 506 00:29:37,470 --> 00:29:38,750 ¿Qué pasa con los aldeanos? 507 00:29:38,790 --> 00:29:41,550 Él los matará a todos, quemar el lugar hasta los cimientos 508 00:29:41,590 --> 00:29:43,070 para hacer de ellos un ejemplo. 509 00:29:43,110 --> 00:29:44,990 No tuvieron nada que ver con lo sucedido. 510 00:29:45,030 --> 00:29:48,190 No importa. Cualquier desafío debe ser aplastado sin piedad. 511 00:29:48,230 --> 00:29:50,270 para evitar que se propague a otras aldeas. 512 00:29:50,310 --> 00:29:53,350 Mira, esta es la terapia genética de la que estamos hablando. 513 00:29:53,390 --> 00:29:55,950 Puedes llevárselo a la gente. y diles lo que significa. 514 00:29:55,990 --> 00:29:58,870 No tienen por qué ser esclavos de este linaje real nunca más. 515 00:29:58,910 --> 00:30:00,470 Bueno, puede que sea demasiado tarde. 516 00:30:00,510 --> 00:30:02,750 Tavio considerará esto como traición. 517 00:30:02,790 --> 00:30:03,990 Él luchará contra ello, 518 00:30:04,030 --> 00:30:05,950 y si los soldados lo apoyan... 519 00:30:08,430 --> 00:30:09,550 ¿Qué significa eso? 520 00:30:09,710 --> 00:30:13,430 Significa noticia del Lord Protector. la muerte ya se está extendiendo. 521 00:30:13,470 --> 00:30:16,030 Se convoca al tribunal para reunirse en la sala del trono. 522 00:30:16,070 --> 00:30:19,070 Vete ahora, antes de que sea demasiado tarde. 523 00:30:19,510 --> 00:30:20,710 Coronel... 524 00:30:27,830 --> 00:30:29,230 Esto es interesante. 525 00:30:29,270 --> 00:30:31,550 Parece que la ZedPM está casi agotada. 526 00:30:31,710 --> 00:30:34,350 - ¿Qué? - La ZedPM, es... 527 00:30:34,950 --> 00:30:36,190 Vale, ¿sabes qué? 528 00:30:36,230 --> 00:30:37,830 Lo sé, no importa. 529 00:30:37,870 --> 00:30:41,390 Más importante aún, no puedo traer Comunicaciones internas en línea. 530 00:30:41,430 --> 00:30:42,630 ¿Entonces no podemos enviar un mensaje? 531 00:30:42,670 --> 00:30:45,910 No, y mi radio no funciona porque Estamos demasiado bajo tierra. 532 00:30:45,950 --> 00:30:48,150 Eso nos deja sólo una opción. 533 00:30:54,230 --> 00:30:55,230 Regresa al pueblo. 534 00:30:55,270 --> 00:30:56,350 Hay una cosa más que necesito hacer. 535 00:30:56,390 --> 00:30:57,430 Bien. 536 00:31:00,030 --> 00:31:01,910 No deberías haber matado al agente. 537 00:31:01,950 --> 00:31:03,470 Alguien tenía que hacer algo. 538 00:31:03,550 --> 00:31:04,750 Ahora vendrán más soldados. 539 00:31:04,790 --> 00:31:07,630 Entonces enfréntate a ellos. Reúne a tu gente y lucha. 540 00:31:07,670 --> 00:31:10,070 ¿Y si el Lord Protector usa la silla del trono? 541 00:31:10,110 --> 00:31:11,110 Nos ocuparemos de eso. 542 00:31:11,150 --> 00:31:12,870 Es demasiado tarde para discutir, Eldred. 543 00:31:12,910 --> 00:31:14,830 Lo hecho, hecho está. 544 00:31:14,870 --> 00:31:17,950 El Señor Protector se vengará, sobre todos nosotros 545 00:31:18,630 --> 00:31:21,950 y si vamos a morir, Preferiría morir luchando. 546 00:31:29,110 --> 00:31:30,430 ¡Mara! 547 00:31:31,030 --> 00:31:32,510 John, ¿qué sigues haciendo aquí? 548 00:31:32,550 --> 00:31:33,670 Te he estado buscando por todas partes. 549 00:31:33,710 --> 00:31:34,950 Tienes que irte ahora. 550 00:31:34,990 --> 00:31:37,950 lo sé, pero quiero que vengas conmigo. 551 00:31:37,990 --> 00:31:41,910 Ambos sabemos lo que pasará si te quedas aquí. Puedo encontrar un lugar seguro para que vayas. 552 00:31:41,950 --> 00:31:42,990 Juan... 553 00:31:43,030 --> 00:31:45,230 Nada de esto es tu culpa. 554 00:31:46,430 --> 00:31:48,270 Realmente me llevarías contigo 555 00:31:48,310 --> 00:31:50,150 - ¿No lo harías? - Por supuesto. 556 00:31:50,190 --> 00:31:52,510 Eso no será necesario. 557 00:31:53,670 --> 00:31:55,870 Mara está perfectamente a salvo ahora. 558 00:31:55,910 --> 00:32:00,590 Tavio ha sido arrestado por el asesinato del Lord Protector. 559 00:32:02,150 --> 00:32:04,270 Esas son buenas noticias. 560 00:32:04,310 --> 00:32:05,110 Tu... 561 00:32:06,150 --> 00:32:07,110 realmente... 562 00:32:07,150 --> 00:32:10,870 debería haber salido mientras tuviste la oportunidad. 563 00:32:12,190 --> 00:32:13,910 ¿Qué diablos es esto? 564 00:32:14,350 --> 00:32:15,550 Lo siento, Juan. 565 00:32:15,590 --> 00:32:17,390 Estaba preparado para dejarte ir, 566 00:32:17,430 --> 00:32:20,550 pero tus colegas del pueblo me obligaron. 567 00:32:20,590 --> 00:32:22,550 Están incitando a un levantamiento, 568 00:32:22,590 --> 00:32:24,950 y como nuevo Lord Protector, 569 00:32:24,990 --> 00:32:26,830 eso es algo que yo... 570 00:32:27,110 --> 00:32:27,950 solo 571 00:32:27,990 --> 00:32:28,790 no puedo 572 00:32:28,830 --> 00:32:29,950 tener. 573 00:32:49,430 --> 00:32:50,150 Espera afuera. 574 00:32:50,190 --> 00:32:52,590 Te arrancaré la cabeza por esto, Chamberlain. 575 00:32:53,030 --> 00:32:55,350 No estás en posición de hacer amenazas. 576 00:32:55,390 --> 00:32:59,790 ¿Es realmente necesario insultarme más? encarcelándome con esta gente? 577 00:32:59,830 --> 00:33:01,670 No somos nosotros los que cometimos el asesinato. 578 00:33:02,070 --> 00:33:05,590 Es cierto que sólo hay un asesino en esta habitación. 579 00:33:05,630 --> 00:33:07,550 ¿No es así, Otón? 580 00:33:08,870 --> 00:33:10,110 Ah, déjame adivinar. 581 00:33:10,150 --> 00:33:11,630 Él te dijo que lo hice. 582 00:33:12,150 --> 00:33:16,030 ¿Parezco el tipo de persona que sabe ¿Algo sobre venenos y productos químicos? 583 00:33:16,070 --> 00:33:18,190 Otón, en cambio 584 00:33:18,230 --> 00:33:20,350 siempre está haciendo estudios elaborados de las cosas 585 00:33:20,390 --> 00:33:22,190 Temas que tú y yo podríamos encontrar aburridos. 586 00:33:22,230 --> 00:33:25,670 pero que a veces puede resultar ser bastante útil. 587 00:33:27,070 --> 00:33:29,550 Estás diciendo que él es el indicado. que envenenó al Lord Protector. 588 00:33:29,590 --> 00:33:30,750 No tuve elección. 589 00:33:30,790 --> 00:33:33,590 Le ofrecí garantizarle la sucesión. A cambio... 590 00:33:33,630 --> 00:33:34,950 le perdonaría la vida a Mara. 591 00:33:34,990 --> 00:33:36,950 Oh, pero estás omitiendo la mejor parte. 592 00:33:37,430 --> 00:33:41,630 Una vez que asumí el trono, Mara iba a ser entregada a Otón como esposa. 593 00:33:41,670 --> 00:33:47,150 Todo lo que tenía que hacer era parpadearle los ojos. un par de veces y el tonto quedó enganchado. 594 00:33:47,750 --> 00:33:48,950 ¡Guardias! 595 00:33:49,670 --> 00:33:53,630 Es cierto que íbamos a casarnos, y así lo haremos... 596 00:33:53,950 --> 00:33:56,750 Sólo que ahora no se casará con un humilde sirviente. 597 00:33:56,790 --> 00:33:59,470 sino el mismísimo Lord Protector. 598 00:34:01,790 --> 00:34:04,950 Realmente necesito dejar de hacer visitas a domicilio. 599 00:34:07,750 --> 00:34:10,190 ¿Dijiste que estas armas tenían un gran poder destructivo? 600 00:34:10,230 --> 00:34:11,670 Sí. 601 00:34:11,830 --> 00:34:13,830 ¿Qué piensas hacer con ello? 602 00:34:14,270 --> 00:34:18,590 Haz un agujero directo a la superficie, Suponiendo que pueda hacer que vuele en línea recta. 603 00:34:18,950 --> 00:34:21,150 En realidad, nunca antes había hecho algo como esto. 604 00:34:21,950 --> 00:34:24,270 - ¿Qué pasará si lo logras? - Bueno, dos posibilidades. 605 00:34:24,310 --> 00:34:26,270 O creamos un eje bonito y resistente 606 00:34:26,310 --> 00:34:30,750 eso nos dará el aire que tanto necesitamos y nos proporcionará un espacio lo suficientemente grande para que pase la señal de radio, 607 00:34:30,790 --> 00:34:34,550 o traerá el ya techo inestable sobre nosotros, 608 00:34:34,590 --> 00:34:36,590 enterrarnos vivos a los dos. 609 00:34:37,550 --> 00:34:40,070 Prefiero imaginar la primera posibilidad. 610 00:34:40,110 --> 00:34:42,790 Sí, el poder del pensamiento positivo. Muy bien. Mientras haces eso... 611 00:34:42,830 --> 00:34:46,630 Confiaré en mi experiencia y conocimientos. 612 00:34:47,350 --> 00:34:48,670 Dijiste que nunca habías hecho esto antes... 613 00:34:48,710 --> 00:34:53,270 Experiencia general. ¿Te quedarás callado mientras hago esto? 614 00:34:54,070 --> 00:34:55,230 Está bien... 615 00:35:06,950 --> 00:35:08,590 No puedo creer que haya funcionado. 616 00:35:08,630 --> 00:35:10,350 ¿Qué pasó con el pensamiento positivo? 617 00:35:10,390 --> 00:35:11,750 Mentí. 618 00:35:11,790 --> 00:35:13,350 Este es McKay. ¿Alguien está leyendo? 619 00:35:13,870 --> 00:35:15,270 Rodney, ¿dónde has estado? 620 00:35:15,310 --> 00:35:15,950 ¿Dónde he estado? 621 00:35:15,990 --> 00:35:21,470 He quedado atrapado bajo tierra por un terremoto que bloqueó nuestra única salida de este sección de la ciudad. Ahí es donde he estado. 622 00:35:21,510 --> 00:35:23,510 ¿Tienes acceso a la ZPM? 623 00:35:23,910 --> 00:35:27,990 No, no tengo acceso a la ZedPM, ¡Pero gracias por tu preocupación, por cierto! 624 00:35:28,030 --> 00:35:28,830 rodney... 625 00:35:28,870 --> 00:35:30,110 No, no, no, no. No, está bien. 626 00:35:30,150 --> 00:35:34,750 Al enterarte de que tu amado amigo casi ha muerto y sigue enfrentándose a la amenaza inminente de muerte, 627 00:35:34,790 --> 00:35:37,870 ¿Tu primera preocupación es la ZedPM? ¡Es natural! 628 00:35:37,910 --> 00:35:40,590 Lo siento, Rodney, pero tenemos algunos problemas propios. 629 00:35:40,630 --> 00:35:43,950 El coronel Sheppard y el Dr. Beckett son Ya no responde a nuestras llamadas de radio. 630 00:35:43,990 --> 00:35:44,790 Además, 631 00:35:44,830 --> 00:35:49,510 existe una buena posibilidad de que el Lord Protector Está a punto de lanzar un ataque con drones contra esta aldea. 632 00:35:49,550 --> 00:35:52,750 Si eso sucede, todos aquí morirán. 633 00:36:06,750 --> 00:36:07,950 Déjanos. 634 00:36:12,590 --> 00:36:13,830 Lo siento mucho, John. 635 00:36:13,870 --> 00:36:18,030 Ah, por favor. No te hagas el dulce e inocente aquí. 636 00:36:19,150 --> 00:36:20,990 Nunca quise que te lastimaras. 637 00:36:21,030 --> 00:36:22,750 Bueno, entonces ayúdanos a salir de aquí. 638 00:36:22,790 --> 00:36:23,790 no puedo, 639 00:36:23,830 --> 00:36:26,630 pero tal vez pueda convencer Otho para perdonarles la vida. 640 00:36:26,710 --> 00:36:28,310 Sería un buen comienzo. 641 00:36:29,310 --> 00:36:31,670 Mientras tanto, les traje esto. 642 00:36:32,150 --> 00:36:35,150 Debes decirle a tus amigos para irnos antes de que sea demasiado tarde. 643 00:36:35,190 --> 00:36:40,390 Para su primer acto como Lord Protector, Otho pretende destruir toda la aldea usando la silla del trono, 644 00:36:40,430 --> 00:36:43,830 para que ningún otro pueblo lo haga jamás levantarse contra él de nuevo. 645 00:36:43,870 --> 00:36:45,670 Rodney, entra. 646 00:36:46,110 --> 00:36:47,390 Sheppard, ¿estás bien? 647 00:36:47,430 --> 00:36:51,350 Estoy bien. Escucha, necesito que saques el ZPM y corta la energía de inmediato, o Ronon y Teyla estarán muertos. 648 00:36:51,390 --> 00:36:55,230 Ya sé todo eso. Mire, lamentablemente estoy aislado de la ZedPM. 649 00:36:55,270 --> 00:36:56,550 Tiene que haber algo que puedas hacer. 650 00:36:56,590 --> 00:36:57,750 ¡Sí, estoy trabajando en ello! 651 00:36:57,790 --> 00:36:59,070 Bueno, trabaja más rápido. 652 00:37:20,790 --> 00:37:22,750 Estos tontos... 653 00:37:24,510 --> 00:37:28,430 De hecho, creen que pueden enfrentarse a mí. 654 00:37:29,110 --> 00:37:30,610 Muy bien, creo que tengo algo. 655 00:37:30,650 --> 00:37:32,710 Según mis lecturas, la ZedPM está casi agotada. 656 00:37:32,750 --> 00:37:34,910 Si podemos activar suficientes sistemas simultáneamente, 657 00:37:34,950 --> 00:37:37,910 podría consumir energía por completo, dejando así a los drones inertes. 658 00:37:37,950 --> 00:37:39,190 Así que hazlo. 659 00:37:39,195 --> 00:37:41,920 ¡Pero no puedo! No tengo acceso a suficiente sistemas para extraer ese tipo de energía. 660 00:37:41,930 --> 00:37:43,470 Necesito algo realmente grande. 661 00:37:48,230 --> 00:37:49,930 ¿Qué tal el propulsor estelar? 662 00:37:49,970 --> 00:37:52,650 La ciudad es como la Atlántida, ¿verdad? ¿Una ciudad que fue diseñada para volar? 663 00:37:52,690 --> 00:37:54,970 Quieres que vuele la ciudad ¿Justo arriba del suelo? 664 00:37:55,010 --> 00:37:57,370 No, no tienes que ir a ningún lado. Simplemente cargue los motores. 665 00:37:57,410 --> 00:37:59,850 Ese debería ser el mejor consume el poder que puedas crear. 666 00:37:59,890 --> 00:38:02,290 Tienes razón, eso podría funcionar. Sólo hay un problema. 667 00:38:02,330 --> 00:38:03,130 ¿Qué? 668 00:38:03,270 --> 00:38:05,430 Este lugar es bastante inestable. Si enciendo los motores, 669 00:38:05,470 --> 00:38:08,150 las vibraciones por sí solas podrían causar todo esto caiga sobre nosotros. 670 00:38:11,630 --> 00:38:13,350 Es un riesgo que vamos a tener que correr. 671 00:38:24,110 --> 00:38:26,150 Encendiendo los motores principales. 672 00:38:39,990 --> 00:38:41,830 ¿Qué está sucediendo? 673 00:38:47,190 --> 00:38:48,430 Vamos. 674 00:38:49,030 --> 00:38:49,830 ¿Qué pasa con él? 675 00:38:49,870 --> 00:38:51,390 Olvídate de él. 676 00:38:53,510 --> 00:38:55,310 Lo siento, pequeño. 677 00:39:27,730 --> 00:39:29,410 Bueno, esto es mejor... 678 00:39:29,650 --> 00:39:31,010 Supongo. 679 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Tu... 680 00:39:43,770 --> 00:39:45,850 esto es obra tuya. 681 00:39:46,330 --> 00:39:47,530 ¡Aprovechadlos! 682 00:39:47,570 --> 00:39:49,970 Eres el único Señor Protector si puedes controlar la silla. 683 00:39:50,010 --> 00:39:51,290 Tú mismo lo dijiste. 684 00:39:54,250 --> 00:39:55,730 Se acabó. 685 00:39:56,290 --> 00:39:58,290 No tienes que inclinarte ante este hombre. 686 00:39:58,330 --> 00:40:00,290 ¡o Tavius o cualquier otra persona! 687 00:40:00,330 --> 00:40:01,050 ¡John! 688 00:40:14,730 --> 00:40:17,890 Tavio tenía razón en una cosa. 689 00:40:19,370 --> 00:40:21,810 tengo un conocimiento justo 690 00:40:22,170 --> 00:40:23,810 de venenos. 691 00:40:38,650 --> 00:40:39,770 Tengo los drones 692 00:40:39,810 --> 00:40:42,010 Tengo algunos saltadores, incluso tengo a la chica. 693 00:40:42,050 --> 00:40:43,210 ¿Tienes a la chica? 694 00:40:43,250 --> 00:40:46,170 Bueno, quiero decir, podría haber conseguido a la chica. La rechacé. 695 00:40:46,410 --> 00:40:49,130 ¿Qué les ofreciste a cambio? ¿Para los drones y los saltadores? 696 00:40:49,170 --> 00:40:52,090 Un suministro de medicamentos y un CID si necesitan comunicarse con nosotros. 697 00:40:52,130 --> 00:40:55,490 También nos ofrecimos a ayudarlos a idear una nueva forma de hacer las cosas cuando llegue el momento. 698 00:40:55,530 --> 00:40:57,490 ¿No te ofrecieron rey? 699 00:40:58,970 --> 00:41:00,650 Yo también lo rechacé.